-
1 Dutch courage
Dutch courage n courage m puisé dans l'alcool ; I need (some) Dutch courage j'ai besoin d'alcool pour me donner du courage. -
2 dutch courage
необычайная смелость, возникшая под действием алкоголяIt was Dutch courage that made the football fan attack the policeman. -
3 Dutch courage
-
4 Dutch courage
Dutch courage noun coll. смелость, вызываемая алкогольным опьянением -
5 Dutch courage
valor nombre masculino que da la bebida* * * -
6 Dutch courage
noun* * *Dutch ˈcour·ageto give oneself \Dutch courage sich dat Mut antrinken* * *Dutch courage s umg angetrunkener Mut:he needed some Dutch courage er musste sich Mut antrinken* * *noungive oneself or get Dutch courage — sich (Dat.) Mut antrinken
-
7 Dutch courage
xpaбpocть вo xмeлю, пьянaя удaль; мope пo кoлeнo [упoтpeблeниe cлoвa Dutch в выpaжeнияx c oтpицaтeльнoй oкpacкoй вocxoдит к aнглo-гoллaндcкoй кoнкуpeнции нa мope и вoйнaм Aнглии и Гoллaндии в XVII в.]Caroline....If you'd seen the amount of whisky he took! Dutch courage to propose to me (W. S. Maugham). John... had taken to drink. He smelt like a brewery whenever John West visited Sydney, and with Dutch courage up would act defiantly (F. Hardy) -
8 Dutch courage
1) смелость во хмелю; кураж; уверенность, стимулированная алкоголемI'll have a couple of drinks to give me Dutch courage, then I'll join you. — Сейчас пропущу пару стаканчиков для храбрости и присоединюсь к вам.
2) алкоголь, принимаемый для храбростиHow about when you like a girl, do you need Dutch courage to talk to her? — А вот если тебе девушка понравилась, сможешь с ней заговорить, или тебе сначала надо выпить для храбрости?
-
9 Dutch courage
храбрость во хмелю, пьяная удаль; ≈ море по коленоCaroline: " If you'd seen the amount of whisky he took! Dutch courage to propose to me." (W. S. Maugham, ‘The Unattainable’, act II) — Каролина: "...Если бы вы видели, сколько виски он выпил! Вот и сделал мне предложение - ведь ему, когда он пьян, море по колено."
‘Would you like some brandy?’ said Beatrice, making a last effort. ‘I know it's only Dutch courage, but it sometimes works wonders.’ (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. 17) — - Не хотите ли коньяку? - спросила Беатриса, делая последнюю попытку. - Я знаю, хмель, ударит вам в голову, но иногда это очень помогает.
-
10 Dutch courage
-
11 Dutch courage
-
12 Dutch courage
храбрость во хмелюHe drank a glass of wine for Dutch courage before he went to see his employer about his pay rise.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > Dutch courage
-
13 Dutch courage
n AmE slThe new dictionary of modern spoken language > Dutch courage
-
14 Dutch courage
Dutch cour.age[d∧tʃ k'∧ridʒ] n coragem fictícia que a pessoa tem quando está bêbada. -
15 Dutch courage
1) Общая лексика: смелость во хмелю, море по колено (о храбрости во хмелю, тж. liquid courage http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_courage), пьяная удаль (http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_courage)2) Разговорное выражение: храбрость во хмелю (http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_courage)3) Сленг: наркотики, агрессивность как синдром алкоголизма, задира -
16 Dutch courage
noun courage m puisé dans l'alcool -
17 Dutch courage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Dutch courage
-
18 Dutch courage
смелость во хмелюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Dutch courage
-
19 dutch courage
(בלשון הדיבור) "אומץ הולנדי", אומץ מדומה שבא משתיית משקאות חריפים* * *◙ םיפירח תואקשמ תייתשמ אבש המודמ ץמוא,"ידנלוה ץמוא" (רובידה ןושלב)◄ -
20 Dutch courage
keberanian karena minuman keras
См. также в других словарях:
Dutch courage — or liquid courage refers to courage gained from intoxication by alcohol. Originally the phrase Dutch courage referred to the courage that results from indulgence in Dutch gin (jenever), but Dutch courage can also apply to the gin itself. In 1650… … Wikipedia
Dutch courage — Dutch Dutch, a. [D. duitsch German; or G. deutsch, orig., popular, national, OD. dietsc, MHG. diutsch, tiutsch, OHG. diutisk, fr. diot, diota, a people, a nation; akin to AS. pe[ o]d, OS. thiod, thioda, Goth. piuda; cf. Lith. tauta land, OIr.… … The Collaborative International Dictionary of English
dutch courage — is the reckless bravery caused by drinking too much … The small dictionary of idiomes
Dutch courage — n [U] courage or confidence that you get when you drink alcohol … Dictionary of contemporary English
Dutch courage — n. Slang 1. courage resulting from the drinking of an alcoholic beverage 2. an alcoholic beverage … English World dictionary
Dutch courage — noun uncount INFORMAL a feeling of confidence that comes after drinking alcohol … Usage of the words and phrases in modern English
dutch courage — Dutch courage is the reckless bravery caused by drinking too much. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Dutch courage — Dutch courage is the reckless bravery caused by drinking too much … Dictionary of English idioms
Dutch courage — ► NOUN ▪ confidence gained from drinking alcohol … English terms dictionary
Dutch courage — 1. n. liquor; false courage from drinking liquor. □ A couple of shots of Dutch courage, and he was ready to face anything. □ How about a little Dutch courage to help you through the first act? 2. n. drugs. □ Max deals in Dutch ourage, as he cal … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Dutch courage — noun courage resulting from intoxication • Hypernyms: ↑courage, ↑courageousness, ↑bravery, ↑braveness * * * noun [noncount] chiefly Brit informal : courage or confidence that a person gets from drinking alcohol * * * ˌDutch ˈcourage [Dutch… … Useful english dictionary